The comments and statements of this interview are views and opinions of the interviewee are not necessarily the views and opinions of scrapbook-trends.com.

Vivian Bonder lives in Australia with her husband and their two daughters Jameela and Luna. She originally comes from the Netherlands. She contributes regularly to Scrapbook Creations and has been on the Design Team for Blue Bazaar and Helmar Australia. Her work is also featured on the website of LuminArte Inc.

Vivian Bonder lebt mit ihrem Mann und ihren zwei Töchtern Jameela und Luna in Australien. Sie kommt ursprünglich aus den Niederlanden. Vivian steuert regelmßig Arbeiten zu Scrapbook Creations bei und war im Design Team für Blue Bazaar und Helma Australien. Ihr Arbeit wird ebenfalls auf der Webseite von LuminArte Inc. gezeigt.

I love her work which incorporates a lot of paint and mixed media elements. This interview was slightly different from my others- as we did an online chat which was fun, interesting and amazing. Here are parts of our conversation:

Ich liebe Vivians Arbeiten, die eine Menge Farbe und Mixed-Media-Elemente mitvereinen. Dieses Interview ist ein wenig anders als die anderen – wir haben diesmal online gechattet, was lustig, interessant und großartig war. Hier sind ein paar Auszüge aus unserer Konversation:

Viv, tell me a little bit about yourself- about going from the Netherlands to Australia.
Viv erzähl uns ein wenig über Dich selbst- wie war es von den Niederlanden nach Australien zu gehen.

Well, it’s all because of my husband really. ;) He is Australian and when we met, 8 years ago I was about to leave for Canada when he said: why don’t you come and travel to Australia with me? I’d love to show you ‘my country’…

Nun ja, ist alles die Schuld meines Mannes ;) Er ist Australier und als wir uns vor acht Jahren trafen, wollte ich gerade nach Kanada auswandern. Er meinte dann: Wieso kommst Du nicht und reist mit mir durch Australien? Ich würde Dir gerne mein Land zeigen.

I guess you loved the country then :-)
Ich nehme mal an, Du hast Dich in das Land verliebt :-

:) lol there’s more to it. My parents in law gave us a great present for our wedding, a “panel- van” which took us a looooong way around Australia… but it’s a big place -as you know- and halfway through our travels our car broke down. After all this travelling we had no monies to fix it! So we kind of had to stay, find jobs and so on and so forth… ;) then I really started to love the place! It’s an amazing place, definitely one of my favourite places on Earth!

LoL da hängt mehr dran. Meine Schwiegereltern gaben uns ein tolles Hochzeitsgeschenk, einen Kasten-Wagen, der uns ziemlich weit herum brachte in Australien aber es ist ein riesiges Land, wie Du weißt und auf dem halben Weg unserer Reise machte der Wagen schlapp. Nachdem wir soviel unterwegs waren, hatten wir keine Knete mehr das Auto reparieren zu lassen! Wir mussten also da bleiben, einen Job suchen und so weiter und so weiter:-) dann fing ich wirklich an diesen Ort zu lieben! Es ist ein faszinierendes Fleckchen Erde, definitiv eines meiner Lieblingsflecken auf der Erde!

Well – I guess that is a good reason. LOL. But also cool that you started loving the country!!! When did you start scrapbooking – and how were you drawn into that hobby?

Nun, ich nehme and, das ist ein gutter Grund LOL. Es ist auch grandios, dass Du das Land nunmehr liebst!!! Wann hast Du mit den Scrapbooken angefangen und wie wurdest Du auf dieses Hobby aufmerksam?

When I was pregnant with Jameela (she was born late 2002) I went to pre-natal classes and met a girl, we became instant friends. Emily (Falconbridge) was SOOOO enthusiastic about this hobby of hers… She said I just HAD to see it… ;)

Als ich mit Jameela schwanger war (sie wurde Ende 2002 geboren), ging ich zu einem Geburtsvorbereitungskurs und traf dort ein Mädchen  wir wurden sofort Freunde. Emily (Falconbridge) war sooooo enthusiastisch wegen ihres Hobbies sie meinte ich müsste es mir nur anschauen “ unbedingt” ;-)

Get out- so you met Emily and she got you into this hobby?
Ach Quatsch- Du hast Emily getroffen und sie hat Dich zu diesem Hobby gebracht?

Yes exactly! And to be honest; if it wasn’t for her (even back then) funky style I don’t think I would have been interested…
Ja, genau! Und um ehrlich zu sein, wenn es nicht ihr selbst damals schon funky Stil gewesen ware, wäre ich nicht im Mindesten interessiert gewesen.

Have you been into mixed media art or something like that before?
Hast Du Dich schon vorher für Mixed Media Art oder ähnliches interessiert?

Yes, I have always been playing with paint and different sorts of stuff.
Ja, ich habe schon immer mit Farbe und unterschiedlichen Medien gespielt.

Would you show us your first layout and tell us a bit about it?
Zeigst Du uns Dein erstes Layout und erzählst uns ein wenig darüber?

lol… i’m almost on the floor laughing! You really want me to? Ok cool!
LOL ich liege vor Lachen auf dem Boden! Willst Du das wirklich sehen? Ok Cool!

The first ever page I did is the one featuring Jordan our cat. :) I’m honestly cracking up here as I remember showing Jase (my husband) and all he said was: “yeah that’s a bit simple” :) lol

Die erste Seite, die ich jemals gemacht habe, war zu Ehren unserer Katze Jordan.:-) Ich könnte mich immer noch bekrümeln, wenn ich daran denke, wie ich meinem Mann Jason das Layout zeigte und er so etwas wie: yeah, das ist ein wenig simpel , sagte. LOL.

The second one is the one with Jase and Jameela in the ocean…

Das zweite Layout ist eines mit Jase und Jameela im Meer.

So, yeah, I started 8.5×11″ Very unusual I believe..;)
Ich habe also mit 8,5×11 begonnen – ziemlich ungewöhnlich, glaube ich ;-)

That is cool – did you ever do 12 x 12?
Das ist cool , hast Du jemals 12×12 gescrappt?

When I started doing assignments for the Dutch “Creatief met Foto’s” they would only publish 12×12″… So they challenged me and I love challenges so… I started doing 12×12″

Als ich anfing Auftragsarbeiten für die holländische Zeitung Creatif met Foto zu machen, wollte diese nur 12×12 Layouts veröfentlichen. Sie forderten mich heraus und ich liebe Herausforderungen, also begann ich 12×12 zu scrappen.

So what is your favourite size- if you have one?
Was ist Deine Lieblingsgröße falls Du überhaupt eine hast?

no favourite size really, depends on the mood I am in or what I’d like to bring across.. I really enjoy 8×8″ but also landscape 8.5×11″ if that makes sense
Es gibt keine Lieblingsgröße, es kommt darauf an, in welcher Stimmung ich bin oder was ich rüberbringen möchte. Ich mag wirklich 8×8 aber auch Querformat 8,5×11 wenn das Sinn macht.
What is scrapbooking for you? Do you do it for preserving memories or is it more an expression for yourself? I ask as this seems to be a big dividing term nowadays :-)
Was ist Scrapbooking für Dich? Scrappst Du um Erinnerungen zu bewahren oder ist es mehr ein Ausdruck Deiner selbst? Ich frage dies, weil es zu Zeit eine große Diskussion darum zu geben scheint :-)

A bit of both, but mainly as creative expression. I love photography, words, trying to put down a piece of myself onto a page or project… It seems to be a big journey though, and takes me to all sorts of places (within my head) I never even knew existed! ;)
Es ist etwas von beidem, aber hauptsächlich um mich kreativ auszudrücken. Ich liebe Photographie, Worte und es zu versuchen ein Stück meiner selbst auf ein Papier oder ein Projekt zu bringen es scheint eine große Reise zu sein und bringt mich gedanklich an Orte von denen ich niemals wusste, dass sie überhaupt existieren.

Do you have the feeling first and start out with a layout or do you grab a photo and just see where everything leads you? Or …simple: What is your starting point for a layout?

Hast Du erst ein bestimmtes Gefühl und beginnst dann mit einem Layout und schnappst Du Dir ein Photo und schaust, wo Dich dieses hinführt?…oder einfach gefragt: Wie fängst Du mit einem Layout an?

:) Seems to be different every time. When I want to tell a story or express certain emotions I start with the pictures for sure. Slowly (or fast!) I then add whatever I feel the need to. But sometimes I have sponsored work and then of course I need to keep the product in mind when starting a page. When I put together an article I keep other things in my mind, like how it will all work together, to bring my point across. Makes sense?

Das scheint jedes Mal unterschiedlich zu sein. Wenn ich eine Geschichte zu erzählen habe oder eine bestimmte Emotionen ausdrücken möchte, fange ich auf jeden Fall mit den Photos an. Langsam (oder schnell!) füge ich hinzu, was immer ich für notwendig erachte. Aber manchmal habe ich gesponserte Arbeiten zu verrichten und dann versuche ich das Produkt im Auge zu behalten wenn ich ein Seite beginne. Wenn ich einen Artikel schreiben versuche ich andere Dinge wie die Gesamtwirkung im Auge zu behalten, um meine Absicht zu verdeutlichen. Macht das Sinn?

Yes – of course! Do you think your layouts do differ in style when you work for a magazine/sponsored work to when you scrap just for yourself? If so how?

Ja, klar! Denkst Du also Deine Layouts sind vom Stil her unterschiedlich wenn Du für ein Magazin etc. arbeitest zu denen die Du nur für Dich machst? Wenn, wie?

I don’t think so, because I always try to make the product ‘mine’, give my own twist to it. At the moment I create mainly for Scrapbook Creations and they give me all the freedom to get my style out there, which I am very grateful for. If anything is different it would be the rough edge I like in stuff that’s just for me and that I try to keep for me. Stuff for magazines need not be too confronting.

Ich glaube eigentlich nicht, weil ich immer versuche dem Produkt meinen eigenen Stil zu verpassen. Zur Zeit arbeite ich überwiegend für Scrapbook Creations and sie geben mir all die Freiheit meinen Stil zu verwirklichen, wofür ich sehr dankbar bin. Wenn es einen Unterschied gibt, dann sind es Dinge, die möglicherweise andere konfrontieren könnten, die ich aber nur für mich behalten möchte. Arbeiten für Magazine müssen nicht zu konfrontierend sein.

Vivian, we do see a lot of freestyle elements, like mixed media, paint and every day things on your layouts – what does it make you so interested in doing this style and using this things?

Vivian, wir sehen eine Menge Freestyle Elemente, wie Mixed Media, Farben und Alltagsdinge auf Deinen Layout,  was reizt Dich so an diesem Stil und dem Gebrauch der Materialien?

oh goodness…um.. let me think. What a great question. I think it is my imagination which seems to like thinking outside the square. I seem to take a different approach to stuff, not only in my pages and projects but also in my life.

Oh wow- mmmh laß mich nachdenken. Was für eine tolle Frage. Ich denke es ist meine Vorstellungskraft, die es mag einfach mal über Grenzen hinweg zu denken. Ich scheine Dinge immer anders anzugehen als Andere, nicht nur in meinen Arbeiten, aber auch in meinem Leben allgemein.

Ok – Do you think that what you do is art? And what is art for you?
Ok – denkst Du, daß das, was Du machst Kunst ist? Und was ist Kunst für Dich?

lol i think ‘art’ is such a serious term. I sure feel like I am an artist but that doesn’t necessarily mean I create art…. :) Art to me means expression – pure expression. I think if a creation touches someone else (who is not necessarily related to the artist) I reckon it can be classified as ‘art’. Maybe it’s better to say to me art is expressed emotion

LoL  ich denke, Kunst ist so ein ernster Begriff. Ich fühle mich wie ein Künstler, aber das bedeutet nicht, dass ich Kunst kreiere :-) Kunst bedeutet für mich Ausdruck, reinen Ausdruck. Ich denke wenn eine Kreation einen anderen berührt (jemanden, der nicht unbedingt mit dem Künstler verbunden ist), kann diese als Kunst klassifiziert werden. Vielleicht ist es besser zu sagen, dass Kunst für mich ausgedrückte Emotionen sind.

I love this “expressed emotion”!
Ich mag das “ausgedrückte Emotion”!

haha

no seriously! Nein, ernsthaft!

well a lot of emotion out there goes totally unexpressed doesn’t it? How are you supposed to survive as a human being not expressing your emotions?
Nun eine Menge Emotionen die es gibt, bleiben völligen unausgedrückt, oder nicht? Wie soll man als ein Mensch überleben, wenn man seine Emotionen nicht ausdrückt?

Vivian, it was so much fun to chat with you. Is there anything you would like to add?
Vivian, es hat so viel Spa߸ gemacht, mit Dir zu chatten. Gibt es etwas was Du gerne hinzufügen möchtest?

The only other thing I’d like to say is: Whatever you do, whatever your creations are, whatever style you like, don’t EVER let anyone make you feel it’s not good or worth it. Because every creation is worth it. And have fun with it. PLAY. Don’t worry about the outcome too much, but enjoy the process. Let go of perfectionism. Thank you Nathalie for this lovely interview  I really enjoyed chatting to you!

Das einzige, was ich noch sagen möchte, ist, was immer Du tust, was immer Deine Kreationen sind, welchen Stil auch immer Du magst, denke NIEMALS aufgrund eines anderen Menschen, dass Deine Kreationen nicht gut oder wertlos sind. Weil jede Kreation wertvoll ist. Und habe Spaß damit. SPIELE. Sorg Dich nicht zu sehr darüber, was das Ergebnis sein wird, aber geniesse den Prozess. Vergiss den Perfektionismus.
Danke, Nathalie für diese schöne Inteview- ich habe es wirlich genossen mit Dir zu chatten!

Nat

Und weiter geht es mit der Scrapmuse Photo-Challenge – hier Nummer 2 – ein Foto über etwas, das charakteristisch ist für Deine Umgebung in der Du wohnst. Das kann ein Denkmal, ein Fluß, eine bestimmte Pflanze, irgendetwas sein. Ihr wisst schon was ich meine ;-)

This time I would like to see a trademark/landmark of the area of yours. Something you see everywhere from where you are or something that you would say is a trademark for your area. Like say certain bushroses in Oregon, or a hill, a river near by, maybe an artist has his stuff all over and this is a trademark ….I guess you get the picture ;-)

Hier ist mein Foto – aus dem Fenster meines Büros geschossen – wie Ihr seht, ist das Wetter einfach wunderschön zur Zeit – LOL

Here is my picture for this challenge – it is taken out of my office window – as you see the weather is just beautiful – LOL

See the tv-tower on the left hand side – that is the trademark for the district I live in Hamburg – I can see it from my window at home, from work – everywhere I go I can see it. At night it has nice lights on – sometimes they have a lasershow at night up there and sometimes at day time they do have bungee jumping (arrrrgghh – LOL)

For those of you interested what the weird building on the right side is: it is a World War II bunker (18thousand people could find shelter inside) – the bunker was way to solid and right in the middle of the city to get rid (they demolished several smaller ones) of it after the war, but now it is a media center. There are music stores inside, bands are rehearsing there, photo-studios and so on.

Was sonst …ach ja…mmmh – ich kann einfach nicht an einem Künstlerbedarf-Laden vorbeigehen – und im Kopf hatte ich diese Serviette von Ikea als ich die Farben aussucht – verrückt oder?

What else…ah yes…mmmh – I just can’t walk past an art supply store – and in mind I had this napkin from Ikea while I chose the colors – crazy isn’t it?

Happy Saturday :-)

Nat

Das große Finale bei Scrapjacked – hier ist mein Layout zu Missy. Hat echt Spaß gemacht, obwohl dies eher gar noch so mein Stil ist – also normalerweise – meine ich – LOL.

This is the grand finale at Scrapjacked – and here is my take on Missy’s Layout. It was really fun although it is not exactly my style – I mean usually – LOL.

Nat

wooahh – als ich gestern das Bild mit dem September Kit von Scrapmuse erhielt, war ich gleich begeistert – ohhh yummie Fancy Pants Filz und DreamStreet Papers!!!

Wooahh – when I saw this picture of the September Scrapmuse Kit I started drooling :-) – yummie Fancy Pants Felt and DreamStreet Papers!!!

Ich freue mich schon riesig auf das DT-Kit ;-)

I’m so looking forward to my DT-Kit ,-)

Nat

Stärke – das Thema dieser Woche bei Emily -das find ich gut ;-)

Strength is the theme of this week’s challenge at Emily’s – this I like ;-)

Die Schnippsel habe ich großzügig mit Kleber festgeklebt und auf die Nahtstellen Embossingpowder gestreut und erhitzt – das Ergebnis…na ja…netter Versuch- LOL

I attached those scraps with lot’s of adhesive and added embossing powder on the additional glue and heated it up -the result…well…nice try – LOL

and…nice typo, guess that is not my strength today- oh boy – LOL (auch noch falschgeschrieben- na super Rechtschreibung ist also heute keine Stärke – LOL)

Euch einen schönen Abend!

I wish you a wonderful evening!

P.S. Die Pay it Forward Kandidaten werde ich diese Woche noch ermitteln – I will pick the pay it forward candits this week – so you can still enter ;-)

Nat

Zeit für eine neue Technik bei Studio DaphNat – diesmal aus dem Buch von Bernie Berlin “Artist Trading Card Workshop” – grandioses Buch.

Time for a new technique at Studio DaphNat – this time taken from Bernie Berlin‘s book “Artist Trading Card Workshop” – an awesome book.

Man braucht Acrylfarben, Cardstock, Embossing Pulver, Stempel, einen Heißluftfön, Pinsel und ein Bügeleisen, VersaMark Watermark Stempelkissen.

You will need acrylic paints, cardstock, embossing powder, stamps, a heat gun,brushes and an iron, Versamark Watermark Stamp Pad.

Bemale Cardstock mit Acrylfarbe und lasse sie trocknen.

Paint cardstock with acrylicpaint and let it dry.

Dann nimm einen Stempel und mit dem Watermark Stamp Pad bestempele den Cardstock. Streue Embossing Puder darüber, entferne das überschüssige Embossing Puder wieder und erhitze das ganze mit dem Heißluftfön.
Take a stamp and the Versa Mark Stamp pad and stamp on the cardstock. Sprinkle embossing powerd on top, get rid of the extra non sticking powder and heat it up with a heatgun.

Bestreiche das ganze erneut mti einer anderen Acrylfarbe und lasse diese vollständig trocknen.

Add another layer of acrylic paint and let it dry.

Nimm ein Stück Cardstock und lege es auf Dein bearbeitetes Stück Cardstock und gehe mit einem heißen Bügeleisen darüber. Man muß hier recht fest drücken. Während das ganze noch warm ist, das Papier langsam runterziehen.

Take a piece of cardstock and put it on top of your painted piece of cardstock. Iron this giving some pressure. While everything is still warm remove the paper slowly.

Eine schnelle, einfach und wie ich finde sehr effektive Technik! Leider hatte ich diesmal nicht so viel Zeit zum experimentieren – aber das kommt vielleicht noch. Schaut mal was Daphne mit der Technik so gezaubert hat.

A quick, easy and really effective technique. Unfortunatley I hadn’t had time for more experiments – but I will try to do this later. Take a look at what Daphne did with this technique.

Nat

Gestern war ein richtig netter Tag – halt so ein schöner Herbsttag – LOL – sagt sie, mit Pullover an und während es schon wieder regnet wie aus Eimern. Meine Freundinnen Sandra und Jen waren hier- beides eigentlich “Nichtscrapper” und wir hatten eine Mission – ein Geschenk zu machen – besser einen Canvas. Wir hatten eine Menge Spaß und haben nebenbei noch schön ein Hühnchen zubereitet, Kuchen gegessen, eimerweise Kaffee getrunken, alle Papiere durchforstet, Layouts gesichtet und gequatscht wie die Großen – LOL. Schreit nach Wiederholung.

Yesterday was a really wonderful day – a real autumn day – she says while sitting at the desk in a sweater and while it is pouring cats and dogs outside. My friends Sandra and Jen were here – both are non-scrappers – and we had a mission – to create a gift – better a canvas. We had a lot of fun and managed to cook chicken in between, eat cake, drinking gallons of coffee, look through my paperstash and all the layouts and chit chatting like mad – LOL. Woman are really good in multitasking – don’tcha think? We gotta do it again very soon.

Jen painting the canvas:

hours later….still painting the canvas – bwahahahah ;-)

Auf Scrapmuse habe ich heute eine neue Photochallenge begonnen – 12 Wochen lang geht es um den Ort an dem wir leben und lieben. HeuteÂÂ habe ich die Aufgabe gestellt ein Foto von etwas zu machen, das man an seiner Straße besonders liebt. Vielleicht habt Ihr Lust mitzumachen, linkt gern Euer Foto. Mein Foto zeigt unsere Straße – während miesester Wetterverhältnisse. Ich liebe besonders, daß unsere Straße so schön grün ist – die Bäume – und das obwohl wir in so einer großen Stadt wohnen.

At Scrapmuse I started a 12 week long photochallenge – about the place we live and love. The challenge this week is to take a photo of something in your street which you really love. You can play along if you want – either on Scrapmuse- with the chance to win something or her by linking the photos. My photo shows our street – while it was really terrible weather. I totally love that our street is so green- all those trees – and that besides the fact we are living in such a big city.

Ich wünsche Euch einen schönen Samstag ;-)

I wish you a gorgeous saturday ,-)

Nat

Maddy von Scrapmuse wird unser Designteam ab September verlassen, um zu neuen Abenteuern aufzubrechen. Wir werden sie sehr vermissen – sie ist eine großartige Frau!!!!

Maddy from Scrapmuse will leave our Designteam from September on to find some new adventures ;-) We will truly miss her – she is an amazing woman!!!

Maddy, thank you so much for being on this Designteam! You have been here ever since I joined the board in August 2004 and you have had a huge influence on me with your encouraging words and awesome challenges. You are one of the main reasons why I loved it here and really got into scrapbooking. Thank you for this! I’m “pressing” my thumbs for your future adventures .- though I’m sure you will have a great success! We will miss you in the Design Team and hope you will stay around!

Lot’s of Love
Nat

Nat